{"id":157,"date":"2022-04-29T20:07:49","date_gmt":"2022-04-30T00:07:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.reformedonline.nl\/?page_id=157"},"modified":"2023-03-22T09:48:37","modified_gmt":"2023-03-22T13:48:37","slug":"dathenus-and-reformation-nl","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.reformedonline.nl\/es\/dathenus-and-reformation-nl\/","title":{"rendered":"Dathenus and Reformation NL"},"content":{"rendered":"\n

The Influence of Petrus Dathenus on the Reformation in the Netherlands<\/strong><\/h1>\n\n\n\n
\n
PDF Download<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Introduction<\/h2>\n\n\n\n

Petrus Dathenus was born between 1531 and 1532 in Cassel in modern day Belgium. He becomes a monk in Yperen and later a preacher in Kortrijk.1<\/sup><\/a> Persecution leads him to London, England, in 1553 and makes him a book publisher.2<\/sup><\/a> After Bloody Mary comes to the throne, he flees for his life and seeks safety in Frankfort am Main, where he becomes the minister of a Flemish congregation. Due to religious opposition by the local Lutheran government, this congregation is shut down. Dathenus and other families move to Frankenthal, in the region of the Reformed elector Frederik III.3<\/sup><\/a> After traveling, he comes back to Frankenthal and is made the court preacher of Frederik III in Heidelberg.4<\/sup><\/a> Though it is followed by a time of turbulence and sorrows, he lives quietly in his last years and dies in Elbing, East Prussia, on March 17, 1588.5<\/sup><\/a><\/p>\n\n\n\n

Due to his contacts with Frederik III, the university in Heidelberg, and many in the Netherlands, Petrus Dathenus is well known in the Netherlands. Also, his personality plays a role in his appreciation among the church members. This means that his actions, writings and decisions have had much influence on the Dutch Reformed Churches. Particularly, Petrus Dathenus had a strong influence on the liturgy, and style and content of preaching in the conservative Reformed Churches in the Netherlands.<\/p>\n\n\n\n

His Influence by means of the Liturgy<\/h2>\n\n\n\n

Petrus Dathenus had great influence in the Dutch Reformed Churches by means of the liturgy. He translated the Psalter, and the forms for infant baptism and the Lords Supper into Dutch and published them. Further, Dathenus developed the order of worship for the Dutch Churches. That was not meant for his own glory but the unity of the churches.6<\/sup><\/a> In summary, Dathenus\u2019s Psalter book has had great influence in the Reformed Churches in the Netherlands.<\/p>\n\n\n\n

The Need for and Translation of a Psalter Book<\/h3>\n\n\n\n

In Dathenus\u2019s time, there was no complete and reliable Dutch Metrical Psalter. Though Utenhove had published a Psalter, it contained only a number of psalms. His first publication of 1551 contained 25 psalms, while his second edition of 1561 had only 100 psalms.7<\/sup><\/a> The first reason for Dathenus to translate the Metrical Psalter is the need of a complete Psalter book. Moreover, he believed the psalms which had been translated were not accurate nor edifying for singing in churches. He says in the preface to the Psalter, \u201cAll the psalms, with my knowledge, are not accurately translated to sing in an edifying way in the Congregations.\u201d8<\/sup><\/a> A second reason, Dathenus has to work on the Psalter is to keep unity in the Reformed churches. He says, \u201cI have versified the Psalter in this manner\u2026in order that we should have unity in doctrine and ceremonies with the Evangelical churches in France.\u201d9<\/sup><\/a> In French, the Psalter book by Marot and Beza was available. Dathenus used this French text as basis for his almost literal\u2014some would say \u201cslavish\u201d\u2014Dutch translation.10<\/sup><\/a> Besides the accurate translation of the words, Dathenus kept also the same number of stanzas per psalm.11<\/sup><\/a> Although Dathenus largely relied upon the French, he verified his work with the Deus Aes Bible.12<\/sup><\/a> It appears that he used other writings as well for his Psalter.13<\/sup><\/a> Dathenus finally completed the Psalter book and published it on March 25, 1566.14<\/sup><\/a><\/p>\n\n\n\n

Dathenus\u2019s Psalter Introduced into and Used in the Dutch Churches<\/h3>\n\n\n\n

Petrus Dathenus was strongly participated to introduce his Psalter in the Netherlands. In 1568, he was the president of the Convent in Wesel. This Convent strongly recommended the use of Dathenus\u2019s Psalter to the Provincial and National Synods in Dordrecht. The National Synod followed in 1578 and Dathenus acted as president again. This Synod decreed that the Psalter of Dathenus would be used as official Psalter book in the Reformed Churches. The consequence was that it became widely used in the churches in the Netherlands,15<\/sup><\/a> but also in schools and homes.16<\/sup><\/a> It gained much popularity and resonated with the hearts of God\u2019s people17<\/sup><\/a> because of five reasons. First, its origin was the French Psalter, which had the cooperation of Beza but also a preface written by Calvin to the psalms of Marot. A second reason is its completeness, containing all the psalms and not only a number as was the case with Utenhove. Third, the melodies used for the Psalter were known by the people. Fourth, Dathenus\u2019s Psalter was simple in its word order, syntax, and rarely used foreign words. For example, there are no subordinate clauses.18<\/sup><\/a> A fifth possible reason is that Dathenus was loved among the Reformed people.19<\/sup><\/a> Moreover, Dathenus\u2019s influence lasted for a long time because his Psalter remained official until 1773. In this year, a new Psalter book was published and replaced Dathenus\u2019s Psalter as official Psalter. The 1773 Psalter book is still used in the conservative Dutch Reformed churches.20<\/sup><\/a><\/p>\n\n\n\n

Comparison of Dathenus\u2019s Psalter and the 1773 Psalter<\/h3>\n\n\n\n

In 1773, Dathenus\u2019s Psalter was replaced by the 1773 Psalter. These two Psalters are different with respect to how they use words and poetry. These differences will be explored below by comparing the two Psalter\u2019s rendition of Psalm 42 and 105. The Psalters are literally translated from Dutch for the sake of comparison, with the result that the sentence structure and wording in English is inelegant.<\/p>\n\n\n\n

Psalm 42 \u2013 Verse 1<\/h5>\n\n\n\n

Psalm 42 in Scripture reads, \u201cAs the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God. My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?\u201d (Ps. 42:1-2). The metrical versions of Dathenus and 1773 are as follows:<\/p>\n\n\n\n

Psalter Dathenus \u2013 Psalm 42<\/strong><\/td>Psalter 1773 \u2013 Psalm 42<\/strong><\/td><\/tr>
As a dear hunted, O Lord<\/span>,
That fresh<\/span>water desires:
Even so thirsts my soul also very<\/span>
To thee my<\/span> God highly honored<\/span>,
And speaks by her with lament:
O Lord when comes that day<\/span>,
That I shall be but with Thee <\/span>
And see<\/span> thy appearance praised<\/span>?21<\/sup><\/a><\/td>		The panting deer, escaped of the hunt<\/span>,
Cries not stronger to the delight, <\/span>
Of the fresh<\/span> waterflows,
Than my soul desires unto God.
Yea, my soul thirsts after the LORD<\/span>;
God of life, o<\/span>, when
Shall I approach before Thy eyes<\/span>
In Thy house Thy name exalt?<\/span>22<\/sup><\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Both versions, compared with Scripture, add their own interpretation to the psalm. In the first line, both poets add to the Scripture text, though Dathenus believes that the deer is still hunted, and the 1773 poet thinks that the act of hunting is completed. Another element that Dathenus adds compared with Scripture is, \u201cAnd speaks by her with lament: O Lord when comes that day.\u201d Dathenus did not translate this directly from the French Psalter, where it says, \u201cAlways go crying out, following\u2026alas, therefore, when will it be.\u201d23<\/sup><\/a> Furthermore, where Scripture speaks about the \u201cliving God,\u201d Dathenus translates it with \u201chighly honored\u201d but the 1773 poets keep it closer to Scriptural by using \u201cGod of life.\u201d However, the changes which Dathenus makes regarding lament and a hunted dear point to that which happened in his own life. His life had times of sorrow and persecution.<\/p>\n\n\n\n

Psalm 103 \u2013 Verse 2<\/h5>\n\n\n\n

The second comparison is Psalm 103, \u201cWho forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases; Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies\u201d (Ps. 103:3-4). The metrical versions render:<\/p>\n\n\n\n

Psalter Dathenus \u2013 Psalm 103<\/strong><\/td>Psalter 1773 \u2013 Psalm 103<\/strong><\/td><\/tr>
Praise him who through his goodness high exalted, <\/span>
All those sins you wholly has<\/span> forgiven,
And heals you from your great defects<\/span>.
Praise him<\/span>, who has<\/span> you bought free<\/span> [for] your life,
From death<\/span>, which made you tremble much, <\/span>
Who you now surrounds<\/span> with sole grace<\/span>.24<\/sup><\/a><\/td>		Praise Him<\/span>, who you, all that you have done wrong<\/span>,
How much it is, graciously will<\/span> forgive;
Your illnesses knows and lovingly<\/span> heals;
Who from destruction your life wants to spare<\/span>,
With goodness and mercy you crowns;
Who<\/span> in need<\/span> has been your<\/span> deliverer.25<\/sup><\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Comparing this verse, few things stand out in Dathenus\u2019s version. First, Dathenus adds the first line because it is found in the French text, though it is not part of Scripture.26<\/sup><\/a> Also, he translates one line with \u201csurrounds with sole grace,\u201d which is closer to the French version than to Scripture\u2019s \u201ccrowning with lovingkindness and tender mercies,\u201d which is more closely followed by the 1773.27<\/sup><\/a> Furthermore, Dathenus interprets \u201cdeath\u201d as something \u201cwhich made you tremble much,\u201d rather than \u201chad enslaved you\u201d as in the French text.28<\/sup><\/a> It seems that death terrified Dathenus rather than that it enslaved him. Furthermore, Dathenus speaks in relation to healing concerning \u201cgreat defects\u201d instead of \u201cdiseases\u201d in Scripture or \u201cinfirmities\u201d in the French version.29<\/sup><\/a> The 1773 version is in this case a better interpretation of Scripture. Nonetheless, Dathenus\u2019s translation is sometimes better than the interpretation of the 1773 version. In the second line, he uses \u201csins forgiven\u201d versus \u201cforgive what you have done wrong\u201d in 1773. Also, there is difference between how the two translations view the time of forgiveness of sins. For Dathenus, it was in the past with the effect for today, while for the 1773 poet it is in the future.<\/p>\n\n\n\n

Current Use of Dathenus\u2019s Psalters in the Netherlands<\/h3>\n\n\n\n

Since 1773, most churches have replaced Dathenus\u2019s Psalter with the 1773 Psalter. However, the Psalter of Dathenus is still used in the Netherlands in about 29 congregations, mainly in the province of Zeeland, consisting of: Four Netherlands Reformed Congregations, Nine Reformed Congregations in North America, and 16 Old Reformed Congregations. Some of those congregations vote at regular intervals to keep Dathenus or change it to the 1773 Psalter. Nonetheless, the majority wants to keep Dathenus. An example is Sint Annaland who vote at a regular interval of four years but still uses Dathenus.30<\/sup><\/a> Furthermore, the Reformed Bible Society (GBS) still prints and sells the Dathenus Psalter.31<\/sup><\/a><\/p>\n\n\n\n

In conclusion, Dathenus translated his Psalter generally from the French text but tries to remain Scriptural. However, at instances Dathenus adds or changes certain words, in which the 1773 Psalter is closer to the text of Scripture. Moreover, the Psalters of Dathenus and 1773 bear the characteristic of the period in which they were translated or composed. Dathenus reveals in his Psalter that he was persecuted and had a life of sorrow, features that are more rarely found in the 1773 version. Also, Dathenus Psalter still has some influence in the Netherlands because it is currently used in about 29 congregations.<\/p>\n\n\n\n

His Influence on the Style and Content of Preaching<\/h2>\n\n\n\n

Petrus Dathenus\u2019s influence on today\u2019s preaching has been greater than by means of liturgy because he translated the Heidelberg Catechism accurately from German to Dutch. A form similar to this translation is still used in the evening services of conservative Reformed churches in the Netherlands. It is possible that Dathenus was involved the composition of the Catechism.32<\/sup><\/a><\/p>\n\n\n\n

Translation of the Heidelberg Catechism<\/h3>\n\n\n\n

In 1563, the Heidelberg Catechism was published in Germany. The same year, the Catechism was also translated into Dutch33<\/sup><\/a> though it was not done accurately.34<\/sup><\/a> Also, it is uncertain whether Dathenus was the translator. Known is that Dathenus\u2019s translation, which seems to be more reliable, was published and bound with his Psalters in 1566.35<\/sup><\/a><\/p>\n\n\n\n

Introduction and Adoption of the Heidelberg Catechism<\/h3>\n\n\n\n

The Heidelberg Catechism was published in the Netherlands as one publication of Bible, Dathenus\u2019s Psalter, and the Heidelberg Catechism.36<\/sup><\/a> Also, Dathenus wrote a preface and placed the Catechism after the Psalter and New Testament.37<\/sup><\/a> At this time, it was not required to preach from the Heidelberg Catechism though many congregations used it as a preaching tool.38<\/sup><\/a> The first steps towards required Heidelberg Catechism preaching came when the Convent of Wesel (1568) and Synod of Emden (1570) strongly recommended to use this form of unity.39<\/sup><\/a> Nonetheless, congregations still had freedom to use it or not.40<\/sup><\/a> Also, the Provincial Synod (1574) and National Synod (1578) of Dordrecht strongly recommended the use of the Heidelberg Catechism in preaching. It is important to notice that Petrus Dathenus was the president for both the Convent of Wesel, and the National Synod of Dordrecht.41<\/sup><\/a> The second step in requiring the use of the Heidelberg Catechism was made at the National Synod of the Hague (1586),42<\/sup><\/a> which decreed that all churches were to use it in the afternoon services. The decree determined, \u201cThe Pastors shall explain, in a brief manner, on successive Lord’s day afternoons, in regular order, the summary of the Christian religion, contained in the Catechism, which is now adopted in the Netherlands, so that the same may be concluded and gone through with every year, according to the divisions laid down therein.\u201d43<\/sup><\/a><\/p>\n\n\n\n

The Old German Catechism Compared with Dathenus\u2019s translation<\/h3>\n\n\n\n

Dathenus translated the Heidelberg Catechism from the German. Two questions of the original German version and the translation of Dathenus will be compared in to see the reliability of Dathenus\u2019s translation. In order that the reader understands the differences, both versions are translated literally into English. The original languages can be found in the Appendix.<\/p>\n\n\n\n

Question 1<\/h5>\n\n\n\n

The first question for comparison is Heidelberg Catechism Question 1.<\/p>\n\n\n\n

Old German \u2013 Question 1<\/strong><\/td>Dathenus \u2013 Question 1<\/strong><\/td><\/tr>
Q.<\/strong> What is your only comfort in life and in dying?

A.<\/strong> That I with Body and Soul, both in life and in dying, not my, but my faithful Savior Jesus Christ am owned, who with his precious blood, for all my sins fully paid [\u2026]<\/td>		Q.<\/strong> Which is your only comfort, both in the life and dying?
A.<\/strong> That I with body and soul, both in the life and in dying, not my, but my faithful Savior JESUS Christ am owned, who with his precious blood, for all my sins fully paid [\u2026]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

As shown above, the first question of the Heidelberg Catechism is accurately translated. Dathenus changed only the first word of the question from \u201cwas\u201d (what) to \u201cwelck\u201d (which). This is, however, no fundamental change and conveys the same meaning. Moreover, Dathenus added the word \u201cbeide\u201d (both) to Question 1 which is not found in German. A possible reason for this addition is because its place in the answer. Overall, the first question and answer of the Heidelberg Catechism is translated very accurately.<\/p>\n\n\n\n

Question 21<\/h5>\n\n\n\n

The second question to compare is Question 21.<\/p>\n\n\n\n

Old German – Question 21<\/strong><\/td>Dathenus \u2013 Question 21<\/strong><\/td><\/tr>
Q<\/strong>. What is true faith?
A.<\/strong> It is not only a sure recognition, whereby I all for true keep, what us God in his word has revealed: but also a hearty trust, which the holy Ghost through Gospel works in me, that not only to others, but also to me forgiveness of the Sins, eternal righteousness and salvation from God is granted, solely out of solely, only for the sake of the merit Christ\u2019s.<\/td>		Q.<\/strong> What is an upright faith?
A.<\/strong> An upright faith is not only a certain knowing or knowledge whereby I keep all for true, that us God in his word has revealed. But also a heartily trust, which the holy Ghost, through that Gospel works in me, that not only to others, but also to me forgiveness of the sins, eternal righteousness and salvation is granted from God, solely out of grace, only for the sake of the merit Christ\u2019s.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

In this question, more changes have taken place than in Question 1. The first change is found in in the question, where Dathenus changed the original German \u201cwarer\u201d (true) into \u201coprecht\u201d (upright). The reason for this change is unsure though the basic meaning is similar. Second, Dathenus adds a part of the question, \u201cAn upright faith is not only\u201d to the answer, which is not found in German. Furthermore, he translates \u201cgewisse erkantnuss\u201d (sure recognition) into a more descriptive phrase \u201czeker weten of kennesse\u201d (certain knowing or knowledge). It is possible to understand it in the Dutch version as mere head knowledge, while in German it points to the act of accepting knowledge, an acknowledgement or recognition of what God says in His Word.<\/p>\n\n\n\n

In conclusion, Dathenus translated the Heidelberg Catechism accurately though he adds at times parts of the question to the answer or vice versa and changes words to words with a similar meaning without reason. Also, at times, Dathenus translates certain words as a paraphrase rather than one word in Dutch. This demonstrates that he used at times his own interpretation to translate the Heidelberg Catechism.<\/p>\n\n\n\n

Dathenus\u2019 Translation Compared with the Current Catechism<\/h3>\n\n\n\n

After the publication and the Synod\u2019s decree to preach it, the Heidelberg Catechism was used in the Dutch Reformed Churches. The translation of Dathenus, however, is similar to the one of 1566: \u201cIt is this translation produced by him in 1566, that, except for occasional changes of a word or two, is up to now completely the same, which is still presently used in the Dutch Reformed Church.\u201d44<\/sup><\/a> Again, a comparison will be made between Dathenus\u2019s translation of 1566 and the current edition of the Reformed Bible Society (GBS). The original questions are found in the Appendix.<\/p>\n\n\n\n

Question 15<\/h5>\n\n\n\n
Dathenus \u2013 Question 15<\/strong><\/td>GBS Edition \u2013 Question 15<\/strong><\/td><\/tr>
Q.<\/strong> What must we then seek for a mediator and savior?
A.<\/strong> A such, who is a true and righteous man, and yet also stronger than all Creatures, that is, who is also true God.<\/td>		Q<\/strong>. What must we then seek for a Mediator and Savior?
A.<\/strong> Such one, Who is a true and righteous man, and yet also stronger than all creatures, that is, Who is also at the same time true God.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

In this question, most changes are only related to spelling or capitalization. For example, a spelling change is \u201cseek\u201d, translated by Dathenus as \u201csoecken\u201d and changed by the GBS to \u201czoeken\u201d. Capitalization is used for the names related to God. For example, \u201cmediator\u201d in Dathenus is capitalized as \u201cMediator\u201d in the GBS Edition. Furthermore, the word \u201cCreatures\u201d, translated by Dathenus as \u201cCreaturen\u201d is updated to \u201cschepselen.\u201d These the same words but is a change from old to modern Dutch. Moreover, the GBS Edition adds \u201cat the same time\u201d to the answer, a phrase that is not found in Dathenus\u2019s translation but is found in the Old German.<\/p>\n\n\n\n

Question 21<\/h5>\n\n\n\n
Translation Dathenus \u2013 Question 21<\/strong><\/td>GBS Edition \u2013 Question 21<\/strong><\/td><\/tr>
Q.<\/strong> What is an upright faith?
A.<\/strong> An upright faith is not only a certain knowing or knowledge whereby I hold all for true, which us God in his word has revealed. But also a hearty trust, which the holy Ghost, through that Gospel works in me, that not only to others, but also me forgiveness of sins, eternal righteousness and salvation are granted from God, solely out of grace, only for the sake of the merit Christ\u2019s
<\/td>		Q.<\/strong> What is a true faith?
A.<\/strong> A true faith is not only a sure knowing or knowledge, whereby I all hold for true, what us God in his Word has revealed, but also a secure trust, that which the Holy Ghost works through the Gospel in my heart, that not only to others, but also me forgiveness of sins, eternal righteousness and salvation are granted from God, solely out of grace, only for the sake of the merit of Christ.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Also in this question, the main changes took place in spelling. Nonetheless, the question has more changes than in the previous comparison. One example is \u201coprecht geloove\u201d (upright faith) in Datheen for \u201cwaar geloof\u201d (true faith) in the GBS Edition. In this case the GBS used the word of the German version rather than that of Dathenus. Another instance is a change from \u201chertelick vertrauwen\u201d (hearty trust) in Dathenus to \u201cvast vertrouwen\u201d (sure trust) in the GBS Edition. However, the changes made from the Dathenus\u2019s version to the one currently used in the conservative Dutch Reformed Churches are small and the difference of meaning is slight.<\/p>\n\n\n\n

Current Use of the Heidelberg Catechism<\/h3>\n\n\n\n

The sentiment already expressed in 1863, \u201cGreat is the number of Sermons on the Catechism which have appeared, both in the Latin and Netherland language, many of which have been a great many times republished,\u201d45<\/sup><\/a> is still true for today. After 450 years, the Heidelberg Catechism is still printed, for example by the Reformed Bible Society (GBS),46<\/sup><\/a> and almost every Sunday preached in many conservative Reformed churches in the Netherlands. Moreover, it is still recommended for use as teaching tool for young people. At the National Synod in 2019 of the Gereformeerde Gemeente (GG)47<\/sup><\/a> in the Netherlands, Rev. G. Clements said, \u201cFor the unity in our congregations, it would be valuable if in all congregations the instruction of Hellenbroek and the Heidelberg Catechism<\/em> for our young people is presented.\u201d48<\/sup><\/a> Also, the Church Order of the Gereformeerde Gemeenten (2008) has an article concerning the preaching of the Catechism: \u201cThe ministers shall everywhere on Sundays, ordinarily in the afternoon preaching, the sum of the Christian doctrine in the Catechism, which nowadays is accepted in the Dutch churches, contained, briefly explain, even so that it may ended yearly, according to the sections in the Catechism.\u201d49<\/sup><\/a> Moreover, the Church order of the Christelijke Gereformeerde Kerken (CGK)50<\/sup><\/a> declares: \u201cThe consistories will see to it that as a rule in one of the Sunday services the Heidelberg Catechism will be explained.\u201d51<\/sup><\/a> The recommendation on the GG Synod, and church orders of both the GG and CGK demonstrate that the preaching of the Heidelberg Catechism is still useful and mandatory in many conservative churches.<\/p>\n\n\n\n

Conclusion<\/h2>\n\n\n\n

In conclusion, there are two main areas where Dathenus has had a strong influence on the Dutch Reformed churches. The first area is by means of the liturgy, and the second area is the content and style of preaching through the Heidelberg Catechism. Regarding the liturgy, Dathenus translated the Psalter into Dutch because there was no complete and edifying Psalter available to sing in the churches. Although Dathenus largely relied upon the French, he used the Deus Aes bible to remain Scriptural. After completion, Dathenus influenced its introduction in the Dutch Reformed Churches because he presided at certain historically important synods in relation to the Psalter. Dathenus\u2019s Psalter remained official until 1773. In this year, a new Psalter book was published and replaced Dathenus\u2019s Psalter as official Psalter. Nonetheless, his Psalter still has some influence in the Netherlands because it is currently used in about 29 congregation<\/p>\n\n\n\n

The second area of Dathenus\u2019s influence in Dutch reformation is on the style and content of preaching by the use of the Heidelberg Catechism for its organicity principle. The German version was published in 1563 and translated by Dathenus in the same year in Dutch. He published it together with the Psalter book. He influenced the introduction of the Heidelberg Catechism in the churches in the Netherlands because he was president at the synods that recommended and decreed preaching from the Heidelberg Catechism. Furthermore, Dathenus translated the Heidelberg Catechism accurately though he adds at times parts of the question to the answer or vice versa and changes words to words with a similar meaning without reason. Also, at times, Dathenus translates certain words as a paraphrase rather than one word in Dutch. Moreover, his influence can still be seen today because the preaching of the Heidelberg Catechism is strongly recommended or mandatory in many conservative Dutch Reformed churches.<\/p>\n\n\n\n

In summary, the translations of the Psalter and Heidelberg Catechism and their introduction, demonstrate Petrus Dathenus\u2019s influence on the Reformation in the Netherlands which is still visible in the Reformed churches.<\/p>\n\n\n\n

1<\/a>. \u0007\u0003Lambregt Abraham Van Langeraad, Jan Pieter De Bie, and Jakob Loosjes, Biographisch woordenboek van protestantsche godgeleerden in Nederland<\/em>, vol. 2 (Utrecht: Kemink & Zoon, 1908), 383.\b<\/p>\n\n\n\n

2<\/a>. \u0007\u0003Tercentenary Monument in Commemoration of the Three Hundredth Anniversary of the Heidelberg Catechism<\/em> (Chambersburg: M. Kieffer & Co, 1863), 157.\b<\/p>\n\n\n\n

3<\/a>. \u0007\u0003Van Langeraad, De Bie, and Loosjes, Biographisch woordenboek van protestantsche godgeleerden in Nederland<\/em>, 2:384.\b<\/p>\n\n\n\n

4<\/a>. \u0007\u0003Van Langeraad, De Bie, and Loosjes, Biographisch woordenboek van protestantsche godgeleerden in Nederland<\/em>, 2:387.\b<\/p>\n\n\n\n

5<\/a>. \u0007\u0003Van Langeraad, De Bie, and Loosjes, Biographisch woordenboek van protestantsche godgeleerden in Nederland<\/em>, 2:395.\b<\/p>\n\n\n\n

6<\/a>. \u0007\u0003Van Langeraad, De Bie, and Loosjes, Biographisch woordenboek van protestantsche godgeleerden in Nederland<\/em>, 2:385.\b<\/p>\n\n\n\n

7<\/a>. \u0007\u0003Pieter Datheen, De Psalmen Davids, ende ander Lofsanghen<\/em>, dbnl. (Heidelberg, 1566), 7.\b<\/p>\n\n\n\n

8<\/a>. \u0007\u0003Datheen, De Psalmen Davids, ende ander Lofsanghen<\/em>, 39 – \u201cTen anderen daerom, dat die Psalmen alle (mynes wetens) noyt bequaemelick sijn ouerghesettet geweest, om stichtelick in der Ghemeynten te singhen.\u201d\b<\/p>\n\n\n\n

9<\/a>. \u0007\u0003Datheen, De Psalmen Davids, ende ander Lofsanghen<\/em>, 39\u201cDat ick desen Psalter op deser wyse in dichte ghestelt hebbe…dewyle dat wy met den Euangelischen kercken in Vranckryck, in der leere, ende ceremonien eendrachtigh sijn.\u201d\b<\/p>\n\n\n\n

10<\/a>. \u0007\u0003Van Langeraad, De Bie, and Loosjes, Biographisch woordenboek van protestantsche godgeleerden in Nederland<\/em>, 2:385.\b<\/p>\n\n\n\n

11<\/a>. \u0007\u0003S.J. Lenselink, De Nederlandse Psalmberijmingen in de 16de Eeuw<\/em> (Assen: Van Gorcum, 1959), 526.\b<\/p>\n\n\n\n

12<\/a>. \u0007\u0003Lenselink, De Nederlandse Psalmberijmingen in de 16de Eeuw<\/em>, 561.\b<\/p>\n\n\n\n

13<\/a>. \u0007\u0003Lenselink, De Nederlandse Psalmberijmingen in de 16de Eeuw<\/em>, 529.\b<\/p>\n\n\n\n

14<\/a>. \u0007\u0003Datheen, De Psalmen Davids, ende ander Lofsanghen<\/em>, 33,40.\b<\/p>\n\n\n\n

15<\/a>. \u0007\u0003Datheen, De Psalmen Davids, ende ander Lofsanghen<\/em>, 7.\b<\/p>\n\n\n\n

16<\/a>. \u0007\u0003Lenselink, De Nederlandse Psalmberijmingen in de 16de Eeuw<\/em>, 493.\b<\/p>\n\n\n\n

17<\/a>. \u0007\u0003Van Langeraad, De Bie, and Loosjes, Biographisch woordenboek van protestantsche godgeleerden in Nederland<\/em>, 2:385.\b<\/p>\n\n\n\n

18<\/a>. \u0007\u0003Lenselink, De Nederlandse Psalmberijmingen in de 16de Eeuw<\/em>, 561\u2013563.\b<\/p>\n\n\n\n

19<\/a>. \u0007\u0003Van Langeraad, De Bie, and Loosjes, Biographisch woordenboek van protestantsche godgeleerden in Nederland<\/em>, 2:385.\b<\/p>\n\n\n\n

20<\/a>. \u0007\u0003Datheen, De Psalmen Davids, ende ander Lofsanghen<\/em>, 10.\b<\/p>\n\n\n\n

21<\/a>. \u0007\u0003Datheen, De Psalmen Davids, ende ander Lofsanghen<\/em>, 639\u2013640 – See Appendix for the Dutch version.\b<\/p>\n\n\n\n

22<\/a>. \u0007\u0003\u201cPsalmen,\u201d Psalms, Psalmboek.nl<\/em>, n.d., sec. Psalm 42, https:\/\/psalmboek.nl\/psalmen.php (accessed February 28, 2020) – See appendix for the Dutch version.\b<\/p>\n\n\n\n

23<\/a>. \u0007\u0003\u201cPsaume 42: Ainsi qu\u2019on oit le cerf bruire (Marot-B\u00e8ze),\u201d Psautier de Geneve<\/em>, n.d., https:\/\/psautierdegeneve.blogspot.com\/2019\/05\/psaume-42-ainsi-quon-oit-le-cerf-bruire.html (accessed February 29, 2020).\b<\/p>\n\n\n\n

24<\/a>. \u0007\u0003Datheen, De Psalmen Davids, ende ander Lofsanghen<\/em>, 1504.\b<\/p>\n\n\n\n

25<\/a>. \u0007\u0003\u201cPsalmen,\u201d Psalm 103 – See the appendix for the Dutch version.\b<\/p>\n\n\n\n

26<\/a>. \u0007\u0003\u201cPsaume 103\u202f: Sus louez Dieu, mon \u00e2me, en toute chose (Marot-B\u00e8ze),\u201d Psautier de Geneve<\/em>, n.d., https:\/\/psautierdegeneve.blogspot.com\/2019\/05\/psaume-103-sus-louez-dieu-mon-ame-en.html (accessed February 29, 2020).\b<\/p>\n\n\n\n

27<\/a>. \u0007\u0003\u201cPsaume 103\u202f: Sus louez Dieu, mon \u00e2me, en toute chose (Marot-B\u00e8ze).\u201d\b<\/p>\n\n\n\n

28<\/a>. \u0007\u0003\u201cPsaume 103\u202f: Sus louez Dieu, mon \u00e2me, en toute chose (Marot-B\u00e8ze).\u201d\b<\/p>\n\n\n\n

29<\/a>. \u0007\u0003\u201cPsaume 103\u202f: Sus louez Dieu, mon \u00e2me, en toute chose (Marot-B\u00e8ze).\u201d\b<\/p>\n\n\n\n

30<\/a>. \u0007\u0003Redactie Muziek, \u201cDatheen in 29 kerken gezongen,\u201d Reformatorisch Dagblad<\/em> (Apeldoorn, March 5, 2016), https:\/\/www.digibron.nl\/viewer\/collectie\/Digibron\/id\/175030247c8e49da270221c86fd3cd4a (accessed February 28, 2020); Jaco Van der Knijff, \u201cZingen uit de \u2018oude rijm,\u2019\u201d Reformatorisch Dagblad<\/em> (Apeldoorn, March 5, 2016), https:\/\/www.digibron.nl\/viewer\/collectie\/Digibron\/id\/3ee6cf285f56ee830bcaf163d552661f (accessed February 28, 2020).\b<\/p>\n\n\n\n

31<\/a>. \u0007\u0003\u201cPetrus Datheen,\u201d Gereformeerde Bijbelstichting<\/em>, n.d., https:\/\/gbs.nl\/webshop\/psalmboeken\/petrus-datheen (accessed February 28, 2020).\b<\/p>\n\n\n\n

32<\/a>. \u0007\u0003C. Strohm, \u201cOn the Historical Origins of the Heidelberg Catechism,\u201d Acta Theologica Supplementum 20<\/em> (2014): 23,26.\b<\/p>\n\n\n\n

33<\/a>. \u0007\u0003Lenselink, De Nederlandse Psalmberijmingen in de 16de Eeuw<\/em>, 495.\b<\/p>\n\n\n\n

34<\/a>. \u0007\u0003Van Langeraad, De Bie, and Loosjes, Biographisch woordenboek van protestantsche godgeleerden in Nederland<\/em>, 2:386.\b<\/p>\n\n\n\n

35<\/a>. \u0007\u0003Tercentenary Monument in Commemoration of the Three Hundredth Anniversary of the Heidelberg Catechism<\/em>, 158.\b<\/p>\n\n\n\n

36<\/a>. \u0007\u0003Tercentenary Monument in Commemoration of the Three Hundredth Anniversary of the Heidelberg Catechism<\/em>, 158\u2013159.\b<\/p>\n\n\n\n

37<\/a>. \u0007\u0003H. De Cock, Historisch Overzicht van de Formulieren van Eenheid en de Liturgische Geschriften van de Christelijke Gereformeerde Kerk in Nederland<\/em> (Groningen: G.J. Beits, 1879), 17.\b<\/p>\n\n\n\n

38<\/a>. \u0007\u0003De Cock, Historisch Overzicht van de Formulieren van Eenheid en de Liturgische Geschriften van de Christelijke Gereformeerde Kerk in Nederland<\/em>, 17.\b<\/p>\n\n\n\n

39<\/a>. \u0007\u0003Tercentenary Monument in Commemoration of the Three Hundredth Anniversary of the Heidelberg Catechism<\/em>, 159.\b<\/p>\n\n\n\n

40<\/a>. \u0007\u0003De Cock, Historisch Overzicht van de Formulieren van Eenheid en de Liturgische Geschriften van de Christelijke Gereformeerde Kerk in Nederland<\/em>, 17.\b<\/p>\n\n\n\n

41<\/a>. \u0007\u0003Datheen, De Psalmen Davids, ende ander Lofsanghen<\/em>, 7.\b<\/p>\n\n\n\n

42<\/a>. \u0007\u0003Tercentenary Monument in Commemoration of the Three Hundredth Anniversary of the Heidelberg Catechism<\/em>, 159.\b<\/p>\n\n\n\n

43<\/a>. \u0007\u0003J.F. Berg, trans by., The History and Literature of the Heidelberg and of Its Introduction into the Netherlands<\/em> (Philadelphia: William S. & Alfred Martien, 1863), 145.\b<\/p>\n\n\n\n

44<\/a>. \u0007\u0003Geschiedenis van den Oorspren en Invoer van de Heidelberg Catechismus<\/em>, n.d., 150\u2013150 – \u201cHoe het zij, het is deze in 1566 door hem vervaardigde overzetting, die, kleine veranderingen van een enkel woord hier of daar uitgezonderd, tot heden toe volkomen dezelfde is, welke nog thans in de nederlandsche hervormde kerk gebruikt wordt.\u201d\b<\/p>\n\n\n\n

45<\/a>. \u0007\u0003Tercentenary Monument in Commemoration of the Three Hundredth Anniversary of the Heidelberg Catechism<\/em>, 163.\b<\/p>\n\n\n\n

46<\/a>. \u0007\u0003GBS, \u201cFormulierenboekje GBS,\u201d Webshop, Gereformeerde Bijbelstichting<\/em>, n.d., https:\/\/gbs.nl\/webshop\/bijbels\/formulierenboekje (accessed February 29, 2020).\b<\/p>\n\n\n\n

47<\/a>. The \u201cGereformeerde Gemeenten\u201d are sister churches of the Netherlands Reformed Congregations.<\/p>\n\n\n\n

48<\/a>. \u0007\u0003\u201cVerslagen GS Dag 4,\u201d Gereformeerde Gemeenten<\/em>, October 10, 2019, https:\/\/www.gergeminfo.nl\/algemeen\/generale-synode\/verslagen-gs-dag-4 (accessed February 29, 2020) – [emphasis added] – \u201cVoor de eenheid in onze gemeenten zou het waardevol zijn als in alle gemeenten het onderwijs van Hellenbroek en de Heidelbergse Catechismus aan onze jonge mensen wordt voorgehouden.\u201d\b<\/p>\n\n\n\n

49<\/a>. \u0007\u0003\u201cKerkorde GG (2008) – Artikel 68 – Catechismusprediking,\u201d Kerkrecht.nl<\/em>, n.d., http:\/\/www.kerkrecht.nl\/node\/2837 (accessed February 29, 2020) – \u201cDe dienaars zullen alom des zondags, ordinaarlijk in de namiddagse predikatie, de somma der christelijke leer in de Catechismus, die tegenwoordig in de Nederlandse kerken aangenomen is, vervat, kortelijk uitleggen, alzo, dat dezelve jaarlijks mag ge\u00ebindigd worden, volgens de afdeeling des Catechismus zelven daarop gemaakt.\u201d\b<\/p>\n\n\n\n

50<\/a>. The \u201cChristelijke Gereformeerde Kerken\u201d are sister churches with the Free Reformed Churches in North America<\/p>\n\n\n\n

51<\/a>. \u0007\u0003\u201cKerkorde CGK (2010) – Artikel 68 – Catechismusprediking,\u201d Kerkrecht.nl<\/em>, n.d., http:\/\/www.kerkrecht.nl\/node\/332 (accessed February 29, 2020).\b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Influence of Petrus Dathenus on the Reformation in the Netherlands Introduction Petrus Dathenus was born between 1531 and 1532 in Cassel in modern day Belgium. He becomes a monk in Yperen and later a preacher in Kortrijk.1 Persecution leads him to London, England, in 1553 and makes him a book publisher.2 After Bloody Mary…<\/p>\n

Read More “Dathenus and Reformation NL”<\/span> »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-157","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.2","language":"es","enabled_languages":["en","es","nl"],"languages":{"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"nl":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reformedonline.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reformedonline.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reformedonline.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reformedonline.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reformedonline.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=157"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.reformedonline.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":319,"href":"https:\/\/www.reformedonline.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/157\/revisions\/319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reformedonline.nl\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}